എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1451 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : ഷകീർ പാലകൂൽ
വിട്ട് പോവുകയെന്നത് മരണം പോലെയാണ്.
നിന്നോടൊത്തു വിശ്രമിക്കുന്നത് വരെ ഒരാളും എത്തിച്ചേരില്ല.
കർത്താവെ, ഈജിപ്തിൽ നിന്നുള്ള നിന്റെ തിരിച്ചു വരവിൽ, പാതയിൽ ഉടനീളം...
സുവിശേഷത്തിനാൽ നീ രോഗം ശമിപ്പിക്കുകയും അപ്പം ഇരട്ടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു...
...ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു പിതാവിലേക്ക് നീ മടങ്ങുന്നതിനു മുൻപായി,
വിശ്വാസികളുടെയെല്ലാം പിതാവായ അബ്രഹാമിനെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മണ്ണിൽ നിന്നും നിന്റെ കൂടെ കൂട്ടി.
നിന്നിലേക്കെത്താനുള്ള വഴി നീ അവനു കാണിച്ചു കൊടുത്തു.
കർത്താവെ, അങ്ങ് കുടിയേറ്റം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ജീവിതമറിയുന്നവർക്കും, സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള സുരക്ഷിത പാത...
അന്വേഷിക്കുന്നർക്കും നീയത് കാട്ടിക്കൊടുത്തു...
ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്കിതിന്റെ സ്വിച്ച് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
അതിന്റെ സുനയിൽ പിടിച്ചു ഞെക്ക്.
ഞാനത് ആദ്യമേ ചെയ്ത് നോക്കി.
ആ കിട്ടി.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ !
നാശം !
ഇത് ബ്രേക്ക്‌ ഡൗണായി, ലോബോ.
ആ സീറ്റിനു പുറകിലുള്ള വടിയിങ്ങ് കൊണ്ട് വാ.
ലോബോ!
പുറകിലിരിക്കുന്നവരിൽ മെക്കാനിക്കുണ്ടോയെന്ന് പോയി നോക്ക്.
പെട്ടെന്ന് !
നിങ്ങളിൽ ആർക്കേലും കാർ റിപ്പയറിങ് അറിയാമോ ?
ഇവിടെ വാ.
- ഹേയ്, ഡോൺ പ്രിമി. - എന്താ ?
ഇതാ ഇവൻ,
- നീ മെക്കാനിക്കാണോ? - അതെ !
ഇത് ശരിയാക്കാൻ പറ്റുമോയെന്ന് നോക്ക്.
നാശം.
ഇപ്പോളാണോ കംപ്ലയിന്റ് ആയത് ?
നേരത്തെ വിറയൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. നിനക്ക് തോന്നിയിരുന്നില്ലേ ?
ആ
എന്താണ് കംപ്ലയിന്റ് എന്ന് നോക്ക്,
ചിലപ്പോൾ ഇത് ..
കൂടുതൽ ചൂടാകുകയാണെങ്കിൽ ...
- ശ്രദ്ധിച്... - നല്ല ചൂടുണ്ടാകും, ശ്രദ്ധിക്കണം.
ഇത് തന്നെ,
- എന്ത് പണ്ടാരമാണ് ? - ഇത് നോക്ക് .
- എന്താണത് ? - ഈ ബ്രഷ് ഉരുകിപ്പോയി.
നീയൊരു മെക്കാനിക്കല്ലേ, അത് ശരിയാക്ക് !
ഇത് നന്നാക്കാൻ പറ്റില്ല . ഇത് കെട്ടി വലിക്കേണ്ടി വരും.
ഏത് തെണ്ടിയാ ഇപ്പൊ നമ്മളെ കെട്ടിവലിക്കാനുള്ളത് ?
അതെനിക്കറിയില്ല.
- എക്സ്യൂസ് മി, - എന്തായാലും.
യെസ്, ബോസ്സ് ?
വണ്ടി ബ്രേക്ക്‌ ഡൗണായി, നമ്മൾ ബാഡ്‍ലാൻഡിനടുത്ത് കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
ഹേയ്...
ഇവിടെ നിന്നാണോ നമ്മൾ മുറിച്ചു കടക്കേണ്ടത്?
അതാണവർ നോക്കുന്നത്.
അവർ 12 പേരുണ്ട്, കൂടാതെ സാൻ പെഡ്രോയിൽ വെച്ച് രണ്ട് പേരെക്കൂടി നമ്മൾ കൂട്ടി.
ഞാനവരോട് പറയാം, എന്നാൽ ശരി.
അതിനെക്കുറിച്ചോർത്തു പേടിക്കണ്ട.
ലോബോ, ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.
ബാഡ്‌ലാൻഡിൽ കൂടിയാണ് നിങ്ങൾ കടക്കാൻ പോകുന്നത്.
നിങ്ങളെന്താണ് പറയുന്നത് ?സോട്ടിൽ കൂടി പോകാമെന്നു നമ്മൾ ധാരണയിലെത്തിയതാണ് .
അത് അപ്പോളായിരുന്നു . നീ വണ്ടി കാണുന്നില്ലേ,
ഈ വഴി അപകടം പിടിച്ചതാണ്, ദൂരവും കൂടുതലാ.
എനിക്കറിയാം , അവരെ നമുക്ക് ചുമ്മാ ഇവിടെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
അല്ല, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നോക്ക് ഡോൺ പ്രിമി, നിന്നെ ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല.
ഞാനത് ചെയ്യാം, പക്ഷെ കുറച്ചൂടെ കാശ് വേണ്ടിവരും.
കമോൺ ലോബോ, എന്നെ മൊത്തം പിഴിയരുത് !
ഓക്കെ, ഒരാൾക്ക് 100 പെസോ വെച്ച്, വേഗം പോ.
200, ഡോൺ പ്രിമി.
മൈ@# ലോബോ !
200. ഈ കന്നുകാലികളെ കൂട്ടി പെട്ടെന്ന് പോ !
വാ പോകാം,
- ലോബോ... - എന്താ?
ബാഡ്‌ലാൻഡിൽ കൂടിയല്ല പോകുന്നതെന്നല്ലേ നമ്മൾ പറഞ്ഞത്?
എന്താ?
നിനക്ക് ചാകുമെന്ന് പേടിയുണ്ടോ ?
ഇല്ല, പക്ഷെ സൊനോയ്ട ഗ്യാങ്ങിന് എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?
ആ വിഡ്ഢികൾ ഡ്രഗ്സ് കച്ചവടം ചെയ്ത കാരണം കാർട്ടൽ അവരെ കൊന്നു.
അധികം ചൊറിയണ്ട. നിനക്കും കാശ് കിട്ടും!
നോക്ക്,
ഇതാണ് അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള വഴി.
ഓക്കെ?
കമോൺ, വണ്ടിയിൽ നിന്നിറങ്! പെട്ടെന്നാകട്ടെ,
കമോൺ !
എന്റെ ബാഗ് ഒന്നെടുത്തു തരുമോ, പ്ലീസ്‌ ?
അവരുടെ മേലൊരു കണ്ണ് വേണം, ഒരുപാട് പൈസയുടെ മൊതലുകളാണ്.
ശ്രദ്ധിച്ചു പൊയ്ക്കോ.. ഗുഡ് ലക്ക്
ദൈവം നിങ്ങളെ കാക്കട്ടെ,
കമോൺ , പെട്ടെന്ന് ! പോകാം,
വേഗം !
ഓൾറൈറ്, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
ക്ണാപ്പന്മാരെ, അമേരിക്കയിലേക്ക് സ്വാഗതം !
ഇവിടം തൊട്ട് നമ്മൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കണം.
നിങ്ങളെന്തെലും കാണുകയോ കേൾക്കുകയോ ചെയ്യുകയാണേൽ...
ഇനി അഥവാ കോപ്പിലെ ആട്ടിടയനാണേൽപ്പോലും നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഒളിക്കണം.
മനസ്സിലായോ?
ഹേയ് നീ , അവനെ ഒന്ന് സഹായിക്ക് !
കടക്കാൻ പറ്റുന്ന പാകത്തിൽ വേലി പൊക്കിപിടിക്ക്.
വരൂ !
പെട്ടെന്ന് !
കുനിഞ്ഞ്, കുറച്ചൂടെ കുനിയ്!
കമോൺ,
ഓടിക്കോ ! ആ കാണുന്ന കുറ്റിക്കാട്ടിലേക്കോടിക്കോ, വേഗം !
പെട്ടെന്ന് !
ഓട് ! വേഗം വാടാ മാക്രീ !
- നിങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടാണോ കടക്കുന്നത് ? - അതെ, ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ്.
നിങ്ങൾക്കവിടെ കുടുംബമുണ്ടോ ?
അതെ, കസിൻസ്...
ലോബോ...
മൊത്തം വെള്ളവും കുടിച്ചു തീർക്കേണ്ട, നമുക്കിനിയും ഒന്നര ദിവസത്തെ യാത്രയുണ്ട്.
നിനക്കൊരു വാണിങ് തന്നതാണ്, നിനക്കെന്താ വേണ്ടത് ?
ഇവിടെ വാ !
എന്നെ വെറുതെ വിട് !
പറയുന്നത് കേൾക്ക്, ഞരമ്പ്‌ രോഗി !
നിന്നെ എനിക്ക് 3 ദിവസത്തെ പരിചയമേ ഉള്ളൂ !
എന്നെ സുരക്ഷിതയായി നോക്കാനാണ് എന്റെ രക്ഷിതാക്കൾ നിന്നെ ഏല്പിച്ചത്, അല്ലാതെ കെട്ടിച്ച് തന്നതൊന്നുമല്ല.
നീ വല്യ പുണ്യാളത്തി ആവണ്ട ! ഇതൊന്നും അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.
ഹലോ ചേട്ടാ! ഹലോ,
ഒരു സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ ?
- എന്താ? - നിങ്ങളുടെ കയ്യിലൊരു സിഗരെറ്റുണ്ടോന്ന് ?
ഞാൻ വലിക്കാറില്ല .
ഞാനും വലിക്കില്ല.
ആ കൊച്ച് നിങ്ങളോട് ഉപദ്രവിക്കരുതെന്നല്ലേ പറയുന്നത്?
താൻ തന്റെ കാര്യം നോക്ക്.
അറിയാം, ഇത് വെറുതെ... നമ്മളിവിടെ ഒരല്പം വിശ്രമിക്കുകയാണ്...
...നല്ല ചൂട്...
എല്ലാരും ഉഷാറായെ, വാ പോകാം!
പോകാം !
വേഗം !
- വേഗം നടക്ക് ! - എനിക്ക് പറ്റുന്ന വേഗത്തിൽ ഞാൻ നടക്കുന്നുണ്ട് !
നിങ്ങളെ ബാഗെടുക്കാൻ ഞാൻ സഹായിക്കണോ?
വേണ്ട... എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല !
സാരമില്ല, നമുക്ക് മാറി മാറി എടുക്കാം !
കുറച്ചു സമയത്തേക്ക് ഞാൻ എടുക്കാം !
വേണ്ട, നന്ദി.
എന്തൊക്കെയുണ്ട് ഓഫീസർ? വല്ല മെക്സിക്കനേം തപ്പിയിറങ്ങിയതാണോ?
ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയാണ് സർ, വഴി തെറ്റിയോ?
എനിക്ക് വഴിയൊന്നും തെറ്റിയിട്ടില്ല,
ഞാനൊന്ന് വേട്ടയാടാൻ ഇറങ്ങിയതാ,
വേട്ടയാടാനോ? ഇതുപോലുള്ള സമയത്തോ?
എന്തേലും നിരോധനമുണ്ടോ? എന്റെ പട്ടിക്ക് വിശക്കുന്നു, എന്തെങ്കിലും തിന്നാൻ കിട്ടുമോന്ന് നോക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി ഉണ്ടോ?
മുയലിനെ പിടിക്കാൻ അനുമതി വേണോ?
വേണ്ട സർ, ആവശ്യമില്ല.
എന്നാൽ ശരി, ഇവിടെയധികം നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
നിയന്ത്രണങ്ങളെപ്പറ്റി എനിക്കുമറിയാം സർ.
ഞാനൊന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ?
ഇത് വഴിയുള്ള ചില അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിളിച്ചു റിപ്പോർട്ട്‌ ചെയ്തിരുന്നു,
താങ്കളതിനെക്കുറിച്ചു അന്വേഷിച്ചിരുന്നോ?
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ചൊന്നും കേട്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല
ഗുഡ് ലക്ക് സർ.
ഗുഡ് ലക്ക് നിങ്ങളോട് ഞാനാണു പറയേണ്ടത് ഓഫീസർ.
ഹാവ് എ നൈസ് ഡേ, സർ.
സമയം കളയാൻ ഓരോ മാരണങ്ങൾ,
കഴുവേറീടെ മോൻ.
ലോബോ !
ഞങ്ങളെ കൂടി കൂട്ട്.
ലോബോ ! അവിടെ നിൽക്ക് , മൈ @##!
ഊളയാവരുത് !
ഞങ്ങളെ വിട്ട് പോകല്ല !
നായിന്റെ മോൻ !
പെട്ടെന്ന് ! വേഗം വാ, ശവങ്ങൾ !
അവന്മാർ നമ്മളെ കൂട്ടാതെ പോകുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?
നാശം !
എന്തുപറ്റി ?
ഞാൻ തളർന്നു.
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
കമോൺ !
പോകാം !
ശ്വാസമെടുക്ക്, കുറച്ചു ശ്വാസമെടുക്ക് !
നിങ്ങൾ ഇതിനു മുൻപ് കടന്നിട്ടുണ്ടോ ?
- എന്ത്? - മുൻപ് നിങ്ങൾ കടന്നിട്ടുണ്ടോന്ന് ?
ആഹ് !
ഇത്ര കടുപ്പമായിരിക്കുമെന്ന് ആരുമെന്നോട് പറഞ്ഞില്ല !
എനിക്കെങ്ങനെലും അവിടെ എത്തിയാൽ മതി.
ഓക്കെ.
നന്നായിട്ടൊന്ന് ഉള്ളിലേക്ക് ശ്വാസമെടുക്ക്, എന്നിട്ട് നടന്നോ ! കമോൺ !
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
അവന്മാർ നമ്മളെ കൂട്ടാതെ പോയി,
ലോബോ !
സർ...
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാർ പുറകിലായിപ്പോയി.
വേഗത്തിൽ നടന്നില്ലേൽ അതാ സംഭവിക്കുക.
പെട്ടെന്ന് നടന്നോ, അല്ലേൽ നിങ്ങളും അവന്മാരെ പോലെയാകും !
ഇരിക്ക്, അവിടെയിരിക്ക് !
ഒളിക്ക്! എല്ലാരും ഒളിക്ക്,
- എന്താ? - ട്രക്ക് !
നാശം !
ട്രാക്കർ
പോയി അവരെ കണ്ടുപിടിക്ക്,
ആരാ അത് ?
- ബോർഡർ പട്രോൾ ആണോ ? - അല്ല.
അവരല്ലായെന്ന് ഉറപ്പല്ലേ ?
അല്ല.
കമോൺ ട്രാക്കർ, കമോൺ.
ഇവിടെയിരിക്ക്, ഞാനിപ്പോ വരാം.
നാശം !
നമ്മളെയാരോ വെടിവെക്കുന്നു!
ഓടിക്കോ !
നിങ്ങളിലൊരുത്തനും പുറത്ത് കടക്കില്ല.
അടുത്ത് നിൽക്ക് !
കമോൺ, കമോൺ ! അടുത്ത് നിൽക്ക്!
നിന്നെ കിട്ടി മൈ@
സ്വതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ലോകത്തേക്ക് സ്വാഗതം.
നമുക്ക് പോകാം!
നമ്മളിനിയെന്ത് ചെയ്യും?
എനിക്കറിയില്ല,
പോകരുത്,
കമോൺ !
കമോൺ!
പോ ! പോ !
എന്റെ നാടാണിത്, എന്നോട് കളിക്കണോ നിങ്ങൾക്ക്?
ഓഹ്, ദൈവമേ.
കോപ്പ് !
മിണ്ടാതിരി ട്രാക്കർ,
എന്താ?
നിങ്ങളെന്താ എന്നോട് കളിക്കുകയാണോ?
ഈശോയെ, അവന്മാർ വന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുകയാണല്ലോ?
ഇവിടുന്നെനിക്ക് ഉന്നം കിട്ടുന്നില്ല ട്രാക്കർ
ട്രക്കിൽ കേറ്,
ഹേയ് !
നിൽക്ക് !
നമുക്ക് പോകാം ! കമോൺ !
അവരെ കണ്ടുപിടിക്ക് !
പോ !
പെട്ടെന്ന് !
റാമിരോ !
കമോൺ ! തിരിഞ്ഞ് നോക്കണ്ട !
പട്ടി !
പെട്ടെന്ന് !പെട്ടെന്ന് !
ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും?
നമ്മളെന്താ ചെയ്യുക ?
കമോൺ !
ചാടിക്കോ !
വേഗം !
ചാട് !
എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല !
ഞാൻ പിടിച്ചോളാം !
എന്നെക്കൊണ്ടാവില്ല !
അടിപൊളി !
താങ്കളത് ചെയ്തു !
ബ്രോ !
ഹേയ്, ബ്രോ !
ഞങ്ങളെ കൂടി കൂട്ട് !
നിൽക്ക് !
എന്താ?
ഏത് വഴി ?
എനിക്കറിയില്ല !
ഇത് വഴി വരണ്ടാന്നു ഞാൻ ലോബോയോട് പറഞ്ഞതാ! എനിക്കീ സ്ഥലം അറിയുക പോലുമില്ല !
അപ്പൊ നമ്മളിനിയെന്ത് ചെയ്യും ?
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം !
ഞങ്ങളെ വിട്ട് ഇനി പോകരുത്, ഓക്കെ?
കമോൺ !
ഹേയ്, ട്രാക്കർ. നീ റെഡിയാണോ?
പൊയ്ക്കോ !
എന്നെ ഒന്ന് പിടിക്കണേ !
ഞാൻ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഓക്കെ.
നമുക്ക് പോകാം !
തിരിച്ചു പോ !
മുകളിലാണോ?
കമോൺ ട്രാക്കർ,
മാറ് ട്രാക്കർ, മാറ്.
പ്ലീസ്... എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
വാ ട്രാക്കർ, ഒരുത്തൻ കൂടിയുണ്ട്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
നിന്റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ആൾക്ക് സംഭവിച്ചതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
എനിക്കയാളെ വലിയ പരിചയമൊന്നുമില്ല.
അതിർത്തി കടക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഏർപ്പാടാക്കിയതാണയാളെ.
ആ നാറി എന്നോട് വൃത്തികേട് കാണിച്ചു !
എന്നാലും അയാൾ അങ്ങനെ മരിക്കേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
ഒരാളും അങ്ങനെ മരിക്കാൻ പാടില്ല.
എനിക്കിങ്ങോട്ട് വരാൻ പോലും താല്പര്യം ഇല്ലായിരുന്നു.
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ നിർബന്ധിച്ചിട്ടാണ്.
ഞങ്ങളുടെ ടൗൺ അപകടം പിടിച്ചതാണെന്നാ അവര് പറയുന്നത്,
ഇവിടെ ഞാൻ സുരക്ഷിതയായിരിക്കുമെന്ന്.
ഇവിടെ എങ്ങനെയാണെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
എന്റെ മകൻ ഓക്ലൻഡിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്.
എന്റെ റെസിഡൻസ് വിസക്ക് വേണ്ടി...
.. ഞാനാദ്യമേ അപേക്ഷിച്ചിരുന്നു.
ഒരു ദിവസം, ഹെഡ്‍ലൈറ്റ് പൊട്ടിയതിന്റെ പേരിൽ ഒരു പോലീസുകാരൻ എന്നെ തടഞ്ഞു നിർത്തി.
ഒന്നിനെ പുറകെ മറ്റൊന്ന്...
... എല്ലാം കൂടി അവസാനം എന്നെ ജയിലിലെത്തിച്ചു.
നാടുകടത്തുന്നതിനു തൊട്ട് മുൻപ് എന്റെ മകൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നു...
...അവൻ തന്നതാണീ പാവക്കുട്ടി..
..അവരെന്നെ തിരികെ മെക്സിക്കോയിലേക്കയച്ചപ്പോൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി...
ഞാനവനോട് പറഞ്ഞു...
ഞാനിതിനെ അവനു തിരികെ കൊടുക്കുമെന്ന്...
എന്റെ ഭാര്യയെന്നോട് പറഞ്ഞു...
... എന്റെ മോനോട് അങ്ങനെ പറയരുതെന്ന്...
പൊള്ളയായ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകരുതെന്ന്...
ഞാനൊരിക്കലും വാക്ക് പാലിക്കാറില്ലെന്നാണ് അവൾ പറയുന്നത്...
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഒരവസരത്തിനു വേണ്ടിയാ ഞാനീ വഴി തെരഞ്ഞെടുത്തത്.
കോപ്പ്, അതും നടക്കില്ല..
എനിക്കത് തെളിയിക്കണമെന്നില്ല..
ഞാനെല്ലാഴ്പ്പോഴും ഈ സ്ഥലത്തെ മാനിച്ചിട്ടുണ്ട്,
ഇനി വയ്യ.
ഞാനിവിടം വെറുക്കുന്നു.
വെറുക്കുന്നു...
ഓഹ്, നാശം.
അതെന്നെ ഭ്രാന്ത്‌ പിടിപ്പിക്കുന്നു !
എനിക്കീ നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം !
നിങ്ങൾക്ക് കാർ ഓടിക്കാൻ അറിയാമല്ലോ, അല്ലെ ?
എന്താ?
ആ വെള്ളക്കാരൻ തെണ്ടി അവിടെയാണുള്ളത് !
എവിടെ?
ദാ അവിടെ !
നമുക്കവന്റെ ട്രക്ക് അടിച്ചു മാറ്റാം.
പക്ഷെ ആദ്യമാ പട്ടിയുടെ ശല്യമൊഴിവാക്കണം.
പട്ടിയുടെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
എനിക്ക് നിന്റെ പാവക്കുട്ടിയെ ഒന്ന് വേണം.
വാടാ നമുക്ക് പോകാം !
ട്രാക്കർ,
നാശം !
ട്രാക്കർ, ഇവിടെ നിക്കുവാണോ?
നമുക്കിതും കൊണ്ട് കളിക്കാനിനി സമയമില്ല.
വാടാ കുട്ടാ, ഇന്നലത്തോടെ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
ട്രാക്കർ !
നിക്ക് ! നിക്ക് !
കമോൺ !
അയാൾ വരുന്നുണ്ട് !
നിൽക്ക് !
കിട്ടിപ്പോയി !
അത് തന്നെ ! നമുക്ക് പോകാം !
ഞാനെന്താ നിന്നോട് പറഞ്ഞേ ?
ഞാൻ നിന്നെ നേരെ ചിക്കാഗോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും! വെള്ളക്കാരെ തെണ്ടികളെ, വന്നു ഊമ്പിക്കൊ !
പിടിച്ചിരുന്നോ! മുറുകെപ്പിടിച്ചോ !
നിൽക്ക്, പിടിച്ചോ !
ട്രാക്കർ, ട്രാക്കർ
ഹേയ്, ഹേയ്, ഇവിടെ വാ, ഇവിടെ വാ.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലാലോ?
മിടുക്കൻ ! മിടുക്കൻ !
ഹേയ്, വാ !നമുക്കവരെ പിടിക്കാം, കമോൺ.
കഴുവേറീടെ മക്കൾ !
വാ, അവരെ തീർത്തിട്ട് വരാം !
മതി ! എന്നെക്കൊണ്ട് ഇനിയൊന്നും വയ്യ .
എനിക്ക് വയ്യ... എന്നെക്കൊണ്ട് തീരെ ആവുന്നില്ല...
നമുക്കിവിടെ അല്പം വിശ്രമിക്കാം...
ഓക്കെ !ഇവിടെയിരിക്ക്,
സാരമില്ല, കഴിഞ്ഞു !
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെയാക്കി പോകുകയാണ്.
നിനക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, നിന്നെയെനിക്ക് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചേ മതിയാകൂ !
ഞാനിവിടെ നിന്നാൽ നമ്മൾ രണ്ട് പേരും മരിക്കും.
എന്നെയിവിടെ ഇട്ടിട്ട് പോയാൽ, അവനെന്നെ കൊല്ലും.
അവനെന്നെയും കൊല്ലും, എനിക്കൊരു മകനുണ്ട്.
എന്നെ ഇവിടെയിട്ട് പോകല്ലേ !
ഇവിടെ ഒറ്റക്ക് കിടന്ന് എനിക്ക് മരിക്കണ്ട, പ്ലീസ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഈ വെള്ളം വെച്ചോളൂ..
ഹേയ്, നീയെവിടെയാ?
മിടുക്കൻ, ട്രാക്കർ !
വാ ട്രാക്കർ, നമുക്കവരെ പിടിക്കാം.
നാശം !
മെക്സിക്കൻ പന്നീ, എന്റെ ഫ്ലയർ ഗണ്ണുമെടുത്തോ?
ട്രാക്കർ !
ഹേയ് !
ഇവനെ പിടിക്കാം, അവൾ ചാകാറായി.
വാ, ഇതിലേ! നമുക്കാദ്യം അവനെ പൊക്കണം.
ട്രാക്കർ? ട്രാക്കർ?
ട്രാക്കർ?
നോ !
സോറി !
എവിടെയാടാ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നെ?
നായിന്റെ മോനേ !കഴുവേറീടെ മോനേ !
ഇവിടെ !
രക്ഷിക്കണേ !
എന്നെ രക്ഷിക്കണേ !
ആരെങ്കിലും എന്നെ രക്ഷിക്കണേ !
കോപ്പിലെ വെള്ളക്കാരാ, നിനക്ക് മതിയായില്ലെ?
എന്റെ കാല്, എന്റെ കാലൊടിഞ്ഞിരിക്കയാ !
വെറും മൃഗങ്ങളെയെന്ന പോലെ !
നീ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു.
നിക്ക് !
വെടി വെക്കരുത് !
കഴുവേറീടെ മോനെ !
കഴുവേറീടെ മോനാണ് നീ !
വെള്ളം, എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണം,
വെടി വെക്കരുത് ! വെടി വെക്കരുത് !
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് ! എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് !
എന്നെ സഹായിക്ക് !
ഈ മരുഭൂമി തന്നെ നിന്റെ ജീവനെടുക്കട്ടെ !
എന്നെ ഇവിടെയിട്ട് പോകല്ലേ !
പോയി ചാകടാ, കഴുവേറീടെ മോനേ !
പോകല്ലേ !
വരൂ,
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം !
ഒന്നൂടെ ആഞ്ഞു പിടിക്ക് !
നമ്മൾ ഏറെക്കുറെ അവിടെയെത്തി,
നമ്മൾ എത്താറായി.
അത് തന്നെയാണ് ഹൈ വേ.
ഒരു ചുവടുകൂടി.
ശരിക്കും പിടിച്ചോ,
കമോൺ, പിടിച്ചോളൂ !
പരിഭാഷ : ഷകീർ പാലകൂൽ
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info : 5D20215A90FFF625D88F75EA440F3D59B1B16C0B